www.audio-ergo-sum.de - Das Forum für Tontechnik

Hallo,

Ich komme zu euch zum Essen, trage dabei Baggy-Pants, habe eine eigenartige Art
auf dem Stuhl zu schlurchen und reiße, obwohl ich im Grunde nett bin und ein
"guter Junge", eine sexualisierte, anstößige Zote.

Was hat die Tatsache, daß der Typ im obigen Text offensichtlich ein unkultivierter Lackel (und kein "netter, guter Junge") ohne jegliche Kinderstube ist, mit "open-minded" (wofür es sicherlich auch eine brauchbare deutsche Übersetzung gibt) zu tun?
MfG
DB